“Te quiero” ¿tiene que ver conmigo o tiene que ver con vos?

Alberto Mioni, mi profe de lingüística diría que “te” como pronombre personal, tiene que ver con vos, pero diría también que “quiero” está conjugado en primera persona, y que por lo tanto tiene que ver conmigo, y por lo tanto tiene que ver con ambos: el emisor y el receptor.

“Te quiero tiene que ver con el receptor”, se podría pensar, y es lícito, porque el emisor lo dice para el que lo escucha.

Pero yo creo que “te quiero” tiene que ver más conmigo, que soy quien lo dice. Con un poco de suerte seré correspondido (por vos).

Y entonces sí tendrá que ver con ambos.